Yatteemin sulttaan vanne

യത്തീമിന്‍ സുല്‍ത്താന്‍ വന്നേ
Work
Year
Language

യത്തീമിൻ സുൽത്താൻ വന്നേ
മൊഞ്ചേറും സുൽത്താൻ വന്നേ
സുബർക്കത്തു സുജായി വന്നേ
കെസ്സുണ്ടോ കൊട്ടിപ്പാടാൻ
ദഫ്ഫുണ്ടോ താളം തട്ടാൻ
പുലരട്ടെ എങ്ങും സന്തോഷം
അരുമക്കനവിൻ കനിയേ
ഇളമക്കുളിരിൻ പൊരുളേ
റബ്ബിൻ അരുമക്കനവിൻ കനിയേ
നല്ലൊരിളമക്കുളിരിൻ പൊരുളേ
ഇടം നിന്നും വലം നിന്നും
തത്തി മുത്ത് മുരശ്ശൊലി മദ്ദള താളമിട്
(യത്തീമിൻ സുൽത്താൻ..)

മാനത്തു സൂര്യനുദിച്ചു മദിച്ചു പടിഞ്ഞാട്ടേ
കാലക്കടലിലടി തെറ്റി പാങ്ങനെ വീഴോളം
തീയും വെയിലും മറന്നു പണിയണ കുഞ്ഞാലി
ചക്കും കടവത്തെ തിത്തിബി താത്താന്റെ ചങ്ങായീ
പെരുന്നാളെത്തും കാലം ഉറുമാൽ മാടിക്കെട്ടി
ഉശിരായി ചെത്തും പോലെ വാ
ഇടം നിന്നും വലം നിന്നും
തത്തി മുത്ത് മുരശ്ശൊലി മദ്ദള താളമിട്
(യത്തീമിൻ സുൽത്താൻ..)

ഓ കല്ലായി കടവത്തെ കരിങ്കാണി ചന്തയിൽ
കിന്നരി വെയ്ക്കാത്തൊരു രാശാവ്
അടിമകളാം യെമ്മക്ക് തല ചായ്ക്കാൻ
ഖൽബൊരത്താണിയാക്കാണ രാശാവ്

കാറക്കഴുത്തിൽ കറുത്ത ചരടിട്ട കുഞ്ഞീവി
കാച്ചിയും തട്ടവും ഏലസ്സും കെട്ടിയ മുത്തീബി
അന്തിക്കിബിലീസ്സായ് ചുറ്റി നടക്കണ റംലാബി
ചന്തയ്ക്ക് ചന്തം പെരുത്തു കൊടുക്കണ സാറാബി
ഖൽബിൻ കണ്ണായ് മിന്നും കരളിൽ മുത്തായ് തത്തും
വീരനെ കാണാൻ കൂടെ വാ
ഇടം നിന്നും വലം നിന്നും
തത്തി മുത്ത് മുരശ്ശൊലി മദ്ദള താളമിട്
(യത്തീമിൻ സുൽത്താൻ..)

yattīmin sulttān vanne
mŏñjeṟuṁ sulttān vanne
subarkkattu sujāyi vanne
kĕssuṇḍo kŏṭṭippāḍān
daphphuṇḍo tāḽaṁ taṭṭān
pularaṭṭĕ ĕṅṅuṁ sandoṣaṁ
arumakkanavin kaniye
iḽamakkuḽirin pŏruḽe
ṟabbin arumakkanavin kaniye
nallŏriḽamakkuḽirin pŏruḽe
iḍaṁ ninnuṁ valaṁ ninnuṁ
tatti mutt muraśśŏli maddaḽa tāḽamiṭ
(yattīmin sulttān..)

mānattu sūryanudiccu madiccu paḍiññāṭṭe
kālakkaḍalilaḍi tĕṭri pāṅṅanĕ vīḻoḽaṁ
tīyuṁ vĕyiluṁ maṟannu paṇiyaṇa kuññāli
sakkuṁ kaḍavattĕ tittibi tāttānṟĕ saṅṅāyī
pĕrunnāḽĕttuṁ kālaṁ uṟumāl māḍikkĕṭṭi
uśirāyi sĕttuṁ polĕ vā
iḍaṁ ninnuṁ valaṁ ninnuṁ
tatti mutt muraśśŏli maddaḽa tāḽamiṭ
(yattīmin sulttān..)

o kallāyi kaḍavattĕ kariṅgāṇi sandayil
kinnari vĕykkāttŏru rāśāv
aḍimagaḽāṁ yĕmmakk tala sāykkān
khalbŏrattāṇiyākkāṇa rāśāv

kāṟakkaḻuttil kaṟutta saraḍiṭṭa kuññīvi
kācciyuṁ taṭṭavuṁ elassuṁ kĕṭṭiya muttībi
andikkibilīssāy suṭri naḍakkaṇa ṟaṁlābi
sandaykk sandaṁ pĕruttu kŏḍukkaṇa sāṟābi
khalbin kaṇṇāy minnuṁ karaḽil muttāy tattuṁ
vīranĕ kāṇān kūḍĕ vā
iḍaṁ ninnuṁ valaṁ ninnuṁ
tatti mutt muraśśŏli maddaḽa tāḽamiṭ
(yattīmin sulttān..)