पग घुँगरू बाँध मीरा नाची थी
बुज़ुर्गों ने,
बुज़ुर्गों ने, फ़रमाया के पैरों पे अपने खड़े होके दिखलाओ
फिर ये ज़माना तुम्हारा है,
ज़माने के सुर ताल के साथ, बढ़ते चले जाओ
फिर हर तराना तुम्हारा, फ़साना तुम्हारा है
अरे तो लो भैया हम, अपने पैरों के ऊपर,
खड़े हो गए,
और मिलाली है ताल
दबा लेगा दाँतों तले उँगलियाँ … लियाँ …
ये जहाँ देख कर, देख कर
अपनी चाल्… वाह वाह्!
धन्यवाद्!
के पग घुँघरू …
के पग घुँघरू बाँध, मीरा नाची थी
और हम नाचे बिन घुँगरू के
के पग घुँगरू बाँध, मीरा नाची थी
वो तीर भला, किस काम का है
जो तीर निशाने से चूके चूके चूके रे
के पग घुँघरू …
स स स ग ग री री स नी नी स स स (3)
ग ग ग प प म म ग री री ग ग ग (2)
प नी स (4). म प नी (4)
रे रे रे रे रे ग रे ग रे ग
(Kishore stops)
प प प प प म ग रे स नी स ध
स नी स ध स नी स ध
स नी स ध स नी स ध
स ध नी स स ध नी स
स ध नी स स ध नी स
प म प म ग म ग रे
ग रे स नी स नी स ग
स रे स ग रे ग रे म
रे म ग म ग म प म
प म ग रे स नी स प स
प म ग रे स नी स प स
(Kishore continues)
Mmmmmmm…
आप अंदर से कुछ,
और बाहर से कुछ और नज़र आते हैं,
बरखुर्दार शक्ल से तो, चोर नज़र आते हैं,
उम्र गुज़री है सारी चोरी में
सारे सुख चैन बन्द, जुर्म की तिजौरी में
आप का तो लगता है बस यही सपना
राम नाम जपना पराया माल अपना (2)
वतन का खाया नमक तो, नमक हलाल बनो,
फ़र्ज़ ईमान की ज़िंदा यहाँ मिसाल बनो
पराया धन, पराई नार पे नज़र मत डालो
बुरी आदत है ये, आदत अभी बदल डालो
क्यों कि!! ये आदत तो, वो आग है जो
इक दिन अपना घर फूँके फूँके फूँके रे
के पग घुँघरू …
(Some English lines here.........)
मौसम-ए-इश्क़ में मचले हुए अर्मान हैं हम
दिल को लगता है की दो जिस्म एक जान हैं हम
ऐसा लगता है तो लगने में कुछ बुराई नहीं
दिल ये कहता है आप अपनी हैं, पराई नहीं
संगेमरमर की हाय, कोई मूरत हो तुम
कोई दिलकश बड़ी, खूबसूरत हो तुम
दिल दिल से मिलने का कोई मुहूरत हो
प्यासे दिलों की ज़रूरत हो तुम
दिल चीरके, दिखला दूँ मैं,
दिल में यही, सूरत हंसीं
क्या आप को लगता नहीं, हम हैं मिले पहले कहीं
क्या देस है, क्या जात है,
क्या उम्र है, क्या नाम है,
अरे छोड़िये इन बातों से,
हमको भला क्या काम है
अजी सुनिये तो… हम आप मिले
तो फिर हो शुरू
अफ़साने लैला, मजनू लैला मजनू के
के पग घुँघरू …
buzurgoṅ ne,
buzurgoṅ ne, farmāyā ke pairoṅ pe apne khaṛe hoke dikhlāo
phir ye zamānā tumhārā hai,
zamāne ke sur tāl ke sāth, baṛhte chale jāo
phir har tarānā tumhārā, fasānā tumhārā hai
are to lo bhaiyā ham, apne pairoṅ ke ūpar,
khaṛe ho gae,
aur milālī hai tāl
dabā legā dāṇtoṅ tale uṇgliyāṇ … liyāṇ …
ye jahāṇ dekh kar, dekh kar
apnī chāl… vāh vāh!
dhanyvād!
ke pag ghuṇghrū …
ke pag ghuṇghrū bāṇdh, mīrā nāchī thī
aur ham nāche bin ghuṇgrū ke
ke pag ghuṇgrū bāṇdh, mīrā nāchī thī
vo tīr bhalā, kis kām kā hai
jo tīr niśhāne se chūke chūke chūke re
ke pag ghuṇghrū …
sa sa sa ga ga rī rī sa nī nī sa sa sa (3)
ga ga ga pa pa ma ma ga rī rī ga ga ga (2)
pa nī sa (4). ma pa nī (4)
re re re re re ga re ga re ga
(Kishore stops)
pa pa pa pa pa ma ga re sa nī sa dha
sa nī sa dha sa nī sa dha
sa nī sa dha sa nī sa dha
sa dha nī sa sa dha nī sa
sa dha nī sa sa dha nī sa
pa ma pa ma ga ma ga re
ga re sa nī sa nī sa ga
sa re sa ga re ga re ma
re ma ga ma ga ma pa ma
pa ma ga re sa nī sa pa sa
pa ma ga re sa nī sa pa sa
(Kishore continues)
Mmmmmmm…
āp aṅdar se kuchh,
aur bāhar se kuchh aur nazar āte haiṅ,
barkhurdār śhakla se to, chor nazar āte haiṅ,
umr guzrī hai sārī chorī meṅ
sāre sukh chain band, jurm kī tijaurī meṅ
āp kā to lagtā hai bas yahī sapnā
rām nām japnā parāyā māl apnā (2)
vatan kā khāyā namak to, namak halāl bano,
farz īmān kī ziṅdā yahāṇ misāl bano
parāyā dhan, parāī nār pe nazar mat ḍālo
burī ādat hai ye, ādat abhī badal ḍālo
kyoṅ ki!! ye ādat to, vo āg hai jo
ik din apnā ghar phūṇke phūṇke phūṇke re
ke pag ghuṇghrū …
(Some English lines here.........)
mausam-e-iśhq meṅ machle hue armān haiṅ ham
dil ko lagtā hai kī do jism ek jān haiṅ ham
aisā lagtā hai to lagne meṅ kuchh burāī nahīṅ
dil ye kahtā hai āp apnī haiṅ, parāī nahīṅ
saṅgemarmar kī hāy, koī mūrat ho tum
koī dilkaśh baṛī, khūbsūrat ho tum
dil dil se milne kā koī muhūrat ho
pyāse diloṅ kī zarūrat ho tum
dil chīrke, dikhlā dūṇ maiṅ,
dil meṅ yahī, sūrat haṅsīṅ
kyā āp ko lagtā nahīṅ, ham haiṅ mile pahle kahīṅ
kyā des hai, kyā jāt hai,
kyā umr hai, kyā nām hai,
are chhoṛiye in bātoṅ se,
hamko bhalā kyā kām hai
ajī suniye to… ham āp mile
to phir ho śhurū
afsāne lailā, majnū lailā majnū ke
ke pag ghuṇghrū …